저 사람은 초보운전자가 틀림없어.
A: Look at that car.
저 차 좀 봐.
B: He is trying to park his car.
자기 차를 주차 하려고 하는데.
A: He almost hit the other car.
거의 다른 차와 부딪칠 뻔 했어.
B: He might be a Sunday driver.
저 사람은 초보운전자가 틀림없어.
A: I think so, too.
나도 그렇게 생각해.
B: He’d better be very careful.
매우 조심하는 게 좋을 거야.
초보 운전자는 영어로 “Sunday driver”라고 하는데, 도로가 혼잡한 주중(weekdays)에는 운전을 하지 않고 일요일이나 휴일에만 차를 운전하는 사람을 일컫는 표현이다. 운전에 익숙하지 않는 사람들에게서 흔히 볼 수 있는 현상이기 때문에 초보자들을 여기에 빗대어 Sunday driver라고 부르게 된 것이다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
