You have a knack for singing.
넌 노래하는데 소질이 있잖아.
A: I’m sick and tired of myself.
난 내 자신이 싫어.
B: What’s wrong with you?
무슨 일이야?
A: I have nothing to show up.
난 자랑할 만한 게 하나도 없어.
B: You have a knack for singing.
넌 노래하는데 소질이 있잖아.
A: No. I just like to do it.
아니야. 난 그저 좋아할 뿐이지.
B: You look like professional.
넌 프로 같아.
A: Thanks anyway.
어쨌든 고마워.
영화 스파이더맨을 보면, “You have a knack for getting in trouble.”이라는 대사가 나오는데, 그 의미는, “당신은 위험에 처하는 재주가 있네요.”이다. 여기서 have a knack for는 ‘…에 남들보다 좀더 잘 하는 소질 또는 재주가 있다.’라고 할 때 쓰는 표현이다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
