Shall we change the subject?
우리 다른 얘기나 할까?
A: How was your job interview?
인터뷰는 어땠어?
B: It was so hard for me.
너무 어려웠어.
A: What was wrong?
뭐가 잘못됐어?
B: I was too nervous.
내가 너무 긴장을 했어.
A: I think you will be alright.
넌 괜찮을 거야.
B: Shall we change the subject?
우리 다른 얘기나 할까?
A: OK.
그래.
‘다른 얘기하다’라는 말은 영어로 ‘대화 주제를 바꾸다’라는 말로 바꿔서 하면 된다. ‘주제’라는 뜻을 지닌 subject를 써서 change the subject라고 하면, ‘주제를 바꾸다’라는 의미가 된다. 유사한 표현으로 ‘중지하다’, ‘그만두다’라는 뜻의 drop을 써서 drop the subject라고 하면 ‘이 얘기를 그만하다’라는 의미이다
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
