파이팅 하자!
A: I’m so tired now.
피곤해 죽겠어.
B: I know.
나도 알아.
A: Let’s give it up.
우리 이거 포기하자.
B: No, we can’t.
그렇게 할 순 없지.
A: Why not?
왜 안 되는 데?
B: We have done it well so far.
우리는 지금까지 잘 해 왔거든.
A: I know what you mean.
나도 네 뜻이 뭔지 잘 알아.
B: Let’s keep it up!
파이팅 하자!
‘힘내자!’라는 말은 영어로 “Fighting!”이 아니라, ‘계속하다’, ‘유지하다’라는 의미인 keep up을 써서 ‘계속 힘을 내다’라는 맥락으로 “Let’s keep it up.”이라고 표현을 한다. 또한, “힘내!”라고 격려하는 말을 할 때는 “Cheer up!”이라고 하면 적절한 표현이 된다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
