내가 헛것을 보고 있는 건 아니지?
A: What’s up?
무슨 일이야?
B: I can’t believe this.
난 믿을 수 없어.
A: What is it?
뭔데 그래?
B: I got an admission letter.
내가 합격장을 받았어.
A: Congratulations!
축하해!
B: Am I seeing things?
내가 헛것을 보고 있는 건 아니지?
A: You are qualified for that.
넌 충분히 자격이 있어.
우리 일상에서 믿을 수 없을 만큼 기쁘고 일이 일어난다면 얼마나 좋을까? 너무 좋아서 믿을 수 없는 상황에서 쓸 수 있는 표현들이 영어에도 많이 있다, 비슷한 표현으로는 “I can’t believe what I’m hearing.”이라고 하면, ‘내 귀가 의심스러워요.’’라는 표현이 있다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
