A: How was your date?
데이트는 어땠어?
B: It was not bad.
나쁘진 않았어.
A: Are you going to meet him again?
그를 다시 만날 거야?
B: I’m still deciding.
아직 생각 중이야.
A: What’s he like?
그는 어떻게 생겼어?
B: He has a baby face.
그는 동안이야.
A: I think you have a thing for him.
그에게 푹 빠졌군.
B: No. Not yet.
아직은 아니야.
지금 우리나라에는 ‘동안’ 열풍이 불고 있다. 우리는 나이보다 어려 보이는 얼굴을 ‘동안’이라고 부르는데, ‘동안’은 영어로 어떻게 표현을 한다면, baby face 또는 childlike face 등으로 표현할 수 있다. 또한 look young for one’s age(나이보다 어려 보이다)와 같은 표현을 쓰기도 한다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
