A: It’s time to go home.
퇴근할 시간이야.
B: Have a good time.
좋은 시간 보내세요.
A: You don’t go home, do you?
집에 안 갈 거지, 그렇지?
B: I have to finish this by today.
오늘까지 이걸 끝내야 하거든요.
A: You’ve already finished it.
그거 이미 끝냈잖아.
B: I have to check it out again.
다시 검토를 해봐야 돼서요.
A: You’re an eager beaver.
넌 일벌레야.
B: I wish I were.
저도 그렇게 되고 싶습니다.
eager beaver’라고 하면, ‘일이 생기면 기꺼이 자원하거나 자기업무 이외의 것도 도맡아 하는 사람’, ‘일벌레’ 라는 의미이다. 참고로 work like a beaver라고 하면 일을 매우 열심히 그리고 빨리 한다는 의미이다. 또한 일에 묻혀서 사는 사람을 ‘workaholic’이라고 한다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
