< How goes the enemy? 지금 몇 시 입니까? >
A: How goes the enemy?
지금 몇 시 입니까?
B: I beg your pardon?
뭐라고 하셨나요?
A: Don’t you get it?
이해하지 못 했습니까?
B: No, I don’t get it.
이해하지 못했습니다.
A: I asked you what time it is now?
지금 시간이 어떻게 되느냐고 물었습니다.
B: Oh, I got it.
아, 이제야 알았습니다.
‘What time is it?’과 함께 ‘지금이 몇 시인지’를 묻는 표현으로는 “Do you have the time?”이 있다. 자칫 ‘시간이 있습니까?’의 뜻인 “Do you have time?”과 혼동할 수 있는데, 여기서 the time ‘시계’를 의미한다. 즉, 의미가 “시계 있습니까?”가 되므로 시간을 묻는 표현인 것이다. 또한 조금 생소하긴 하지만 “How goes the enemy?”도 ‘몇 시입니까?’라는 의미를 가지고 있다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
