A: Welcome to Jeonju.
전주에 오신 걸 환영합니다.
B: Thanks you for your invitation.
초대해 주셔서 정말 감사합니다.
A: You’re a sight for sore eyes.
정말 잘 오셨습니다.
B: I really want to visit here.
여기를 정말 방문하고 싶었습니다.
A: Jeonju has a lot of famous things.
전주에는 유명한 것들이 많이 있습니다.
B: Bibimbob is one of them.
비빔밥이 그 중 한가지 이죠.
A: You’re right.
네, 맞습니다.
누군가가 왔을 때 인사처럼 건네는 말이므로, “Hi.” 또는 오기를 기다리고 있었다는 의미로 “Here you are.”도 적절하다. 친한 사이라면 “Hey(어이, 왔어?)” 혹은 “You’re a sight for sore eyes.(기다리고 있었는데 잘 오셨어요.)”등도 비슷한 의미로 쓰인다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
