A: Do you know what?
너 그거 알아?
B: What?
뭐?
A: Mr. Lee got divorced.
미스터 이가 이혼한 거.
B: That’s no new to me.
그거는 새로운 게 아닌 데.
A: When did you know it?
그거 언제 알았어?
B: Yesterday.
어제.
A: Bad news has wings.
나쁜 소식은 빨리 퍼지는 군.
‘발 없는 말이 천리 간다’라는 우리 속담이 있듯이 ‘나쁜 소식은 빨리 퍼진다’를 표현하는 문장을 살펴보면, “Bad news has wings.” 혹은 “I'll news runs apace.” 등이 있다. 또한, “That’s no news to me.”의 경우 ‘그건 이미 알고 있는 이야기다’라는 뜻의 의미가 된다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
