A: Honey, how about this ring?
자기야, 이 반지는 어때?
B: Beautiful. But it’s not my type.
예쁘네요. 그런데 내 취향은 아닌데요.
A: Why not?
왜 그래?
B: It’s too expensive for us.
우리에겐 너무 비싸요.
A: But I really want you to have this.
그래도 난 당신이 이것을 했으면 좋겠어.
B: We don’t stand on ceremony.
우리 격식을 따지지 말아요.
A: You’re my treasure.
당신은 나의 보물이야.
stand on ceremony’라고 하면, ‘격식을 차리다[갖추다]’라는 뜻을 가지고 있는 표현이다. ‘don’t stand on ceremony’ 라는 표현은 의식이나 형식을 굳이 따라서 하지 않는다 라는 표현이 된다. Ceremony는 의식이나 어떠한 식 혹은 겸손, 의례의 뜻도 가지고 있으나, 형식에 구애 되는 것 즉, 격식을 가리키는 표현기도 하다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
