A: What are you going to do after the work?
퇴근 후에 뭘 할거니?
B: I have another appointment.
난 다른 약속이 있어
A: Are you going to meet her again?
너 또 그녀를 만날 거야?
B: Sort of.
아마 그렇지.
A: Are you two together?
너희 둘 지금 사귀는 구나.
B: I don’t know yet.
아직 잘 모르겠어.
A: Good luck!
행운을 빈다.
B: Thanks.
고마워.
‘연애하다’라는 의미에서 ‘사귀다’라는 말은 영어로는 “Are you two together?”라는 말을 관용적으로 표현을 한다. 하지만, 이 말이 떠오르지 않는다면 간단히 “Is he[she] your boy[girl]friend?”라고 표현을 해도 무난하다. 참고로, “난 누군가와 사귀고 있어.”라고 말하려면, “I am seeing somebody.”, “I am going out with someone.”이라고 표현할 수 있다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
