<What’s got you all in a huff? 너, 씩씩거리는 이유가 뭐야? >
A: Where are you going?
어디 가는 중이야?
B: Department store.
백화점에.
A: What’s got you all in a huff?
너, 씩씩거리는 이유가 뭐야?
B: They gave me defected pants.
그들이 흠집이 있는 바지를 줬어.
A: They made a mistake.
실수를 했구나.
B: It made me spend too much time.
시간을 너무 허비하게 만들었잖아.
A: Hey, calm down.
어이. 진정해.
일상 생활에서 상대방의 무관심이나 말실수 또는 잘못에 의해서 피해를 보거나 기분이 상했을 때, 얼굴이 벌겋게 달아 오르며 씩씩거리게 된다. 이런 상황에서 이유를 물어 볼 때 쓰는 표현이다. Huff는 본래 명사형으로 발끈함, 분개 등의 뜻을 가지고 있다. 따라서, in a huff라고 하면, ‘발끈하여’ 라는 뜻의 표현이다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
