A: Hey, Andrew. Long time no see.
어이, 앤드류. 오랜만이야.
B: How have you been?
그 동안 어떻게 지내왔어?
A: I’ve been great.
잘 지냈어.
B: I was little busy.
난 조금 바빴거든.
A: I know. Come around some day.
그래. 언제 한 번 놀러 와.
B: I will. See you later.
그래. 다음에 보자.
A: Okay. Take care.
그래. 잘 가.
일상생활에서 흔히 “언제 한 번 ?-을 하자”라는 표현을 많이 한다. “Come around some day.”는 “언제 한번 놀러 와요.”라는 의미인데, 문장에 ‘놀다’라는 말이 있어서 play를 넣으려고 고심할 필요가 없다. 영어로는 단순히 “언제 한번 방문해라.”라는 뜻으로 come around, drop by, stop in 등의 표현을 쓰면 의미가 아주 잘 통한다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
