난 날아갈 것 같이 좋아.
A: You look so happy.
너, 너무 행복해 보인다.
B: I’m on cloud nine.
난 날아갈 것 같이 좋아.
A: What makes you so happy?
뭐가 그렇게 좋은데?
B: I got promoted.
나 승진 했어.
A: Congratulations!
축하해!
B: Thank you so much.
정말 고마워.
A: You deserve it.
넌 그럴 자격이 있어.
on cloud nine은 흔히 ‘더할 나위 없이 행복한 날아갈 듯한 기분’일 때 하는 표현이다. 일상생활 중에 승진, 합격 등의 경사가 있을 때 기쁜 마음을 표현하는 말로서 많이 쓰인다. 이와 유사한 표현으로는 ‘walk on air(날듯이 기쁘다)’이 있다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
