내게는 괜찮아.
A: How’s everything?
일은 잘 되어 가?
B: I’m fine.
괜찮은 데.
A: How’s a new machine?
새로운 기계는 어때?
B: It works for me.
내게는 괜찮아.
A: Other people have a hard time with it.
다른 사람들은 약간 어려운가 보던데.
B: They might not read the instruction.
그들은 아마 설명서를 읽지 않았을 거야.
A: I think so, too.
나도 그렇게 생각해.
‘work’에는 ‘(계획 등이) 잘 되어가다’, ‘(약 등이) 효과가 있다’는 뜻이 있는데, 여기서 “It works for me.”는 “나는 괜찮다.”라는 의미로 쓰였다. 따라서 이는 “I’m fine with it.”, “That’s no problem for me.” 라고 바꾸어 쓸 수 있다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
