배고파 죽겠다.
A: What time is it now?
지금 몇 시야?
B: It’s almost 3:00.
거의 3시가 다 되었어.
A: Oh, really?
정말?
B: What’s the matter with you?
뭐가 잘못됐어?
A: I could eat a horse.
배고파 죽겠다.
B: You did have lunch, didn’t you?
너 점심 안 먹었지, 그렇지?
A: I was too busy.
난 너무 바빴어.
‘I could eat a horse’는 ‘말 한 마리를 먹을 수 있다’, 즉 그만큼 ‘배가 많이 고프다’는 뜻이다. ‘굶주리다’, ‘굶어죽다’ 라는 뜻의 단어 starve를 써서 “I’m starving.”이라고 해도 “배고파 죽겠다.” 라는 뜻. 참고로 eat like a horse는 ‘많이 먹다’ 라는 뜻이다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
