아무 이유 없어.
A: Would you like to go out with me?
나하고 밖에 나갈래?
B: No.
아니.
A: How about watching a movie at home?
집에서 영화를 볼까?
B: I don’t want to.
하고 싶지 않아.
A: What’s wrong with you?
뭐가 잘못됐어?
B: There is no particular reason.
아무 이유 없어.
A: I think you are too tired.
넌 너무 피곤한 것 같아.
한 때 장안의 화제가 되고 있는 모 개그 프로를 보면, “아~무 이유 없어.”라고 소리를 친다. 이 말은 영어로 표현하면, “(There’s) no particular[real] reason.” 혹은 좀 더 강조해서 “Absolutely no reason whatsoever.”라고 표현할 수 있다. 또, ‘그냥’이라는 의미로 “Just because.”, “I just did it.”이라고도 한다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
