난 지금 어려운 상황에 놓여있어.
A: You look pale.
안색이 안 좋은데.
B: I’m very worried about something.
지금 걱정거리가 있어.
A: What’s wrong with you?
뭔가 잘못됐는데?
B: I’m behind the eightball.
난 지금 어려운 상황에 놓여있어.
A: Can you tell me what it is?
나에게 말해 줄 수 있어?
B: I lost my papers this morning.
오늘 아침에 서류를 잃어 버렸어.
A: That’s too bad.
그거 정말 안됐다.
어떤 사람이 ‘behind the eightball‘에 있다고 하면 그 사람이 어쩔 수 없는 상황까지는 아니더라도 ‘어려운 상황에 처해 있다’는 의미이다. 당구경기의 일종인 eightball이라 불리는 경기에서는 다른 모든 공들을 구멍 속에 넣기 전에 8번 공이 구멍에 들어가는 경기자가 지는 것이다. 그 상황을 빠져나갈 방법이 거의 없어 곤경에 처하게 되는 것이다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
