그건 나에게 일도 아니야.
A: Could you help me?
나좀 도와줄 수 있니?
B: Depends on what it is.
그것이 어떤 것인지에 따라 다르지
A: I have to make a photocopy of this.
난 이것을 복사해야해
B: It’s a snap job for me.
그건 나에게 일도 아니야
A: Thanks.
고마워
B: You’re welcome.
천만에
snap은 엄지와 중지로 딱 소리를 내는 것을 말하는데 ‘손가락으로 딱 소리만 내면 해결될 만큼 쉬운 일’이라는 의미가 된다. 따라서 ‘a snap job’은 ‘쉬운 일’을 의미한다. 비슷한 표현으로는 Child’s play가 있는데 말 그대로 ‘아이들 장난 같은 손쉬운 일’을 의미한다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
