어림없는 소리!
A: Are you hungry now?
지금 배고프지?
B: Yes. But I can’t eat anything.
그래. 그런데 무엇도 먹을 순 없어.
A: Why not?
왜 안 되는 데?
B: I’m on a diet now.
난 지금 다이어트 중이야.
A: Let’s take just one piece.
딱 한 조각만 먹자.
B: In a pig’s eye!
어림없는 소리!
“In a pig’s eye!”는 바로 “어림 없는 소리!”라는 뜻입니다. “No way.”, “Not a chance.” 등과 비슷한 표현이다. “돼지가 하늘을 난다면 가능할지 모르지만…”의 뉘앙스로 when pigs fly…라는 표현을 쓰기도 합니다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
