이번엔 실수 하지마.
A: How is everything going?
모든 게 잘 돼가고 있지?
B: So far so good.
아직 까지는 잘 되고 있어.
A: Don’t screw up this time.
이번엔 실수 하지마.
B: I won’t.
알았어.
A: I think you’re very relaxed.
매우 편안해 보이는 데.
B: Now I’m trying.
그러려고 노력 중이야.
A: I’m sure you will make it.
이번엔 반드시 성공할 거야.
screw up은 구어적 표현으로 ‘실수하다’, ‘일을 그르치다’라는 의미이다. 그래서”실수하지 마.”는 “Don’t screw up.”이라고 하면 된다. 또, screw-up은 명사로 ‘실수’, ‘실패’, ‘서투른 짓’이라는 의미이다. 이 외에도 ‘실수하다’라는 표현으로는 commit[make] an error, dope off, make a goof 등이 있다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
