이런 얌체를 보았나!
A: Did you see my chocolate cake here.
여기에 내 쵸콜릿 케잌 봤어?
B: I think I saw it.
본 것 같아.
A: Where is it?
어디 있지?
B: Can you guess?
맞춰 볼 수 있어?
A: You had it, did you?
네가 먹었지, 그렇지?
B: I couldn’t resist.
어쩔 수 가 없었어.
A: That really takes the cake!
이런 얌체를 보았나!
Take the cake라고 하면, (비꼬는 말로) 보통이 아닌데, 혹은 (반어적으로) 뛰어나다 등의 뜻을 가지고 있다. 상대방을 과소평가했다가 느끼는 감정을 표현한 것으로 구어적으로 흔히 쓰이는 표현이다. 때로는 얄궂은 행동에 가볍게 대응하는 표현으로도 쓰일 수 있다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
