그만해!
A: You look different today.
오늘 너 좀 달라 보인다.
B: I got my hair cut.
머리를 했거든.
A: Oh, I see.
그렇구나.
B: I don’t like it.
마음에 들지가 않아.
A: You look like a movie star.
영화배우 같은데.
B: Cut it out!
그만해!
A: OK. Calm down.
알았어. 진정해.
“아~ 그만해. 너는 얼굴 그 자체가 6.25야. 너 얼굴 고치려면 UN에서 도와줘야 해.” 모 방송국의 개그 프로그램의 “그만해!”에 나오는 대사들인데, 이 코너의 주인공들은 이렇게 서로를 놀리며 “그만해~”라고 말한다. 여기서 “그만해~”는 “Stop it.”이라고도 표현을 하고, “Zip it.”, “That’s enough.” 등으로 표현한다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
