말 좀 조심해라.
A: I don’t like this.
나 이거 싫어.
B: What did you say?
지금 뭐라고 했니?
A: I said “I don’t like this”.
이거 싫다고 했어요.
B: That is your father’s gift for you.
그건 아버지께서 너에게 주신 선물이다.
A: Oh, I didn’t know that.
저는 몰랐어요.
B: Bite your tongue.
말 좀 조심해라.
Bite your tongue.”는 문자 그대로 ‘네 혀를 깨물어라.’라고 한다면 의미가 통하지 않는다. 이 표현은 상대방의 생각 없는 언행이나 발언에 주의를 줄 때 사용할 수 있는 표현으로 “말 조심해.”, “조용히 해.” 또는 “그렇게 말하지마.”의 의미를 나타낸다. 실제로 혀를 살짝 깨물면 말을 할 수 없듯이, 바로 그런 의미에서 나온 말이다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
