Don’t screw it up.
제발 망치지 마.
A: How things going on?
일은 잘 돼 가고 있어?
B: Hanging in there.
그럭저럭 하고 있어.
A: Let me try that.
저거 한 번 내가 해 볼게.
B: Don’t screw it up.
제발 망치지 마.
A: I know how to handle this.
이건 어떻게 하는 지 나도 알아.
B: Be careful.
조심해.
screw up은 속어적 표현으로 ‘실수하다’, ‘일을 그르치다’라는 의미이다. 그래서”실수하지 마.”는 “Don’t screw up.”이라고 하면 된다. 또, screw-up은 ‘실수’, ‘실패’, ‘서투른 짓’이라는 의미이다. 이 외에도 ‘실수하다’라는 표현으로는 commit[make] an error, dope off, make a goof 등이 있다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
