Let’s hit the road.
자, 출발하자.
A: Where is a map?
지도 어디 있어?
B: Here it is.
여기 있지.
A: Are you ready to go?
갈 준비 됐어?
B: I think so.
그럼.
A: Let’s hit the road.
자, 출발하자.
B: OK.
좋아.
A: It’s a really good day to hike.
등산하기에 정말 좋은 날이야.
출발해도 좋다는 의미로 “You can hit the road.”라는 말을 쓸 수 있다. 여기에서 hit은 보통 쓰이고 있는 ‘때리다’, ‘치다’라는 의미가 아니고 ‘…으로 떠나다’, ‘(길을) 가다’라는 의미를 가지고 있다. 이 표현은 특히 ‘여행’등의 먼 길을 떠날 때 쓰이곤 한다. 따라서 “Let’s hit the road.”는 ‘(여행을) 떠나자.”라는 말이 된다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
