서두릅시다!
A: How long do have to go more?
얼마나 더 가야 합니까?
B: It’s not too far from here.
여기서 그리 멀지 않아요.
A: It’s already getting dark.
벌써 어두워지고 있어요.
B: Let’s make haste!
서두릅시다!
A: I’m little tired.
전 조금 피곤해요.
B: I know.
저도 알고 있어요.
‘서두르다’는 일반적으로 hurry (up)를 쓰지만, make haste라는 표현도 널리 쓰인다. 여기서 haste는 ‘급함’, ‘서두름’, ‘조급’ 등을 의미한다. 그래서 “서두르세요”라고 하려면 “Let’s make haste.” 혹은 “We need to make haste.”라고 표현한다. 참고로 ‘서두르면 일을 그르친다’에 해당하는 영어 표현은 “Haste makes waste.” 이다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
