A: What are you doing now?
지금 뭘 하고 있어?
B: I’m calling to my next door.
내 이웃집에 전화 좀 하려고.
A: Why are you so pissed off?
너 왜 그렇게 화가 났어?
B: They made too much noisy last night.
지난밤에 너무 많이 시끄러워서.
A: Why don’t you call to police?
경찰에 전화하는 게 어때?
B: I want to give them some warning.
먼저 경고를 좀 하려고.
A: That’s good idea.
그거 좋은 생각이다.
상대가 화가나 있어서 그 이유를 물어볼 때 쓸 수 있는 표현으로는 어떤 것이 있을까? Pissed off는, 화가 나서, 분개하여(angry), 실망하여(disappointed), 진저리가 나서(disgusted) 등의 의미를 가지고 있다. 따라서, “Why is he so pissed off?”라고 하면, ‘저 사람 왜 저렇게 화가 나있어요?’의 의미가 된다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
