난 빈털터리 야.
A: Do you want to go for a movie?
영화 보러 갈래.
B: No, I can’t.
아니, 난 못 가.
A: What’s wrong with you?
뭐가 잘못 되었어?
B: I am broke.
난 빈털터리거든.
A: I’m sorry to hear that.
그거 참 안됐다.
B: I’d better listen to your advice.
네 충고를 들었어야 했는데.
A: You’ll be alright.
괜찮을 거야.
동사 break의 과거형인 broke는 형용사로 ‘돈이 없는’, ‘무일푼의’, ‘파산한(bankrupt)’의 뜻이다. “I don’t have money.”보다 일상 대화에서 더 많이 쓰이는 표현으로, 땡전 한 푼 없이 빈털터리임을 강조하고 싶을 때는 broke 앞에 flat이나 completely 등의 부사를 넣어 쓸 수 있다. 또한 “I am flat.”이나 “I’m tapped out.”라고 하면, ‘돈이 똑 떨어졌어요.’라는 의미를 갖는 표현이 된다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
