이거 기 막힌 데!
A: Did you get any birthday gift??
생일 선물 뭐 받은 거 없어
B: Yes. I got a new tennis racket from my wife.
내 아내가 테니스 라켓 하나를 사 줬어.
A: Let me see it.
어디 한번 보자.
B: Sure. Here you are.
그럼. 여기 있어.
A: Wow. It’s so amazing.
와. 이거 기 막힌 데.
B: I think she spent a lot of money.
돈이 좀 많이 들었을 거야.
A: I really envy you.
정말 부럽다.
상대방을 부러워하거나 어떤 사물에 대해서 극찬을 할 때 흔히 하는 표현이 “It’s so amazing” 이다. 서양 사람들은 한국 사람들과는 달리 상대방을 칭찬하거나 사물을 보고 그 느낌을 표현 하는 것이 아주 직설적이면서도, 조금은 지나치다 싶을 정도로 약간은 과장되게 표현하는 경향이 있다. 그래서 “amazing, wonderful, terrific” 등과 같은 말들을 아주 자주 넣어서 표현을 한다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
