저녁은 내가 낼께.
A: Congratulations!
축하해
B: Thanks a lot.
고마워
A: You did very good job.
아주 훌륭했어
B: I think I was very lucky
운이 좀 좋았지 뭐.
A: Your performance was fantastic.
너의 공연은 정말 환상적이었어.
B: I practiced it a lot.
많이 연습했거든
A: Let’s go for dinner.
자, 저녁 먹으러 가자
B: Dinner’s on me tonight.
오늘 저녁은 내가 살께.
Dinner’s on me라는 표현은 미국에서 보다는 한국에서 더 많이 쓰이는 저녁을 사겠다는 표현이다. 흔히 식당이나 술집에서 서로 지불을 하겠다고 실랑이를 벌이는 광경을 종종 목격할 수가 있다. 반대의 표현으로는 “Dutch pay”라는 표현을 자주 한다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
