A: Why do you exercise so much?
왜 그렇게 운동을 열심히 하세요?
B: I have to lose 2kg.
전 2kg을 빼야 하거든요.
A: You look great now.
지금도 아주 좋아 보이는데요.
B: No. I don’t think so.
아니요. 전 그렇게 생각하지 않아요.
A: I think you want to be perfect.
당신은 완벽해 지기를 원하는 것 같군요.
B: I just try to.
그냥 노력을 할 뿐이죠.
A: You’ve just got to have it all.
당신은 욕심쟁이..
“당신은 욕심쟁이, 우후훗” 이 말은 모 방송사의 개그프로그램에서, 초대 손님의 프로필을 소개한 후, 마지막에, “영화계와 드라마, 양쪽을 넘나드는 당신은 욕심쟁이, 우후훗!”과 같이 덧붙이는 멘트이다. 여기서는 greedy(욕심 많은, 탐욕스러운)라는 표현보다는 “모든 걸 다 가져야 직성이 풀리시죠.”, “모든 걸 다 가져야만 하는 타입이군요.” 등으로 표현하는 것이 자연스럽다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
