A: Hey, how was your date?
데이트 어땠어?
B: I don’t want to talk about it.
말도 꺼내지 마.
A: Why not?
왜?
B: You might know better than me.
네가 더 잘 알 텐데.
A: What’s wrong with you?
뭐가 잘못된 건데?
B: He didn’t show up.
그가 나타나지도 않았어.
A: Oh, no. You’re kidding me.
말도 안돼. 너 농담이지.
B: I’ll pay you back.
꼭 갚아 주고 말 거야.
영화에 자주 나오는 표현이기도 한 “I’ll pay you back.” 이 말은 보통 돈이나 은혜 등을 갚는다고 할 때 쓸 수 있는 표현이다. 여기서 pay back은 ‘돌려주다’, ‘갚다’의 뜻으로 ‘은혜를 갚다’의 의미뿐 아니라 정 반대의 의미로서 ‘원수를 갚다’, ‘복수를 하다’의 의미로도 쓸 수 있다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지