우리 냉정해지자.
A: I don’t know what to do.
뭘 해야 할 지 모르겠어
B: What’s wrong?
뭐가 잘못 되었는데?
A: I lost my purse.
내 지갑을 잃어 버렸어.
B: Oh, That’s too bad.
그거 정말 안됐구나.
A: I have nothing now.
지금 난 아무것도 없어.
B: Where did you put it?
그걸 어디에 놔뒀어?
A: I can’t remember.
기억이 안 나.
B: Let’s keep cool.
우리 냉정해지자.
냉정해지자’라는 말을 영어로 표현하면, 어떻게 할 수 있을까? 이 말은 결국 ‘너무 들뜨지 않다’는 뜻으로 표현할 수 있다. 이것을 영어로 not get too excited로 쓸 수 있다. 이 밖에 ‘냉정함을 유지하다’라는 표현으로는 keep cool[collected], take a calm attitude, take a cool view 등이 있으며, 반대로 ‘냉정을 잃다’라고 할 때는 lose one’s cool[presence of mind, temper]이라고 하면 적절하다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
