과찬의 말씀이십니다.
A: It was a great party.
정말 훌륭한 파티였어요.
B: Thank you so much.
정말 감사 합니다.
A: I really appreciate you for inviting me.
저를 초대해 주셔서 정말 감사 합니다.
B: It’s my pleasure, sir.
선생님, 천만에요.
A: I am also so impressed by your wife’s cooking.
사모님의 음식 솜씨에 정말 감탄했습니다.
B: I’m so flattered.
과찬의 말씀이십니다.
A: Everything was so tasty.
모든 게 너무 맛있었어요.
상대방의 칭찬에 대해 답할 때 쓸 수 있는 표현이 바로 “I’m so flattered.(과찬이십니다.)” 이다. flatter는 ‘아첨하다’, ‘듣기 좋은 칭찬을 하다’ 등의 의미를 지니고 있는데, be flattered와 같이 쓰면 ‘기쁘게[영광으로] 생각하다’, ‘우쭐해지다’라는 뜻이 되어, “(칭찬해주시다니) 기뻐요[우쭐해지네요].” 혹은 겸손을 나타내어 ‘과찬이세요.”와 같이 쓸 수 있다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지