그래, 좋다!
A: Did you watch a soccer game last night?
너 어젯밤에 축구 경기 봤어?
B: Oh, yes. I was so excited.
그럼. 너무 기분이 좋았지.
A: I’m so proud of Korean team.
난 한국팀이 너무 자랑스러워.
B: Me, too.
나도 그래.
A: Do you think we can go semi-final?
우리가 4강에 갈 수 있다고 생각해?
B: Sure. Let’s bet on this.
그럼, 내기 하자.
A: You’re on!
그래, 좋다.
도전이나 제안을 받아들이거나 내기에 응할 때 쓰는 표현으로 “You’re on!”이 있다. 이 표현은 “It’s a deal!”과도 같은 뜻이다. ‘deal’은 ‘거래’, ‘(카드놀이의) 패’라는 뜻으로 “It’s a deal!”이라고 하면 서로 이익이 되는 합의가 이루어졌음을 의미한다. 상대방에게 어떤 제의를 받았을 때 “Yes.”나 “OK.”보다 “You’re on!”이나 “It’s deal!”처럼 답하면 더욱 적극적인 의사 표현이 될 것이다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지