He is a fifth wheel to me.
그는 나에게 중요하지 않은 사람이야.
A: What is he doing there?
저 사람 저기서 뭘 하는 거야?
B: He is waiting for me.
나를 기다리는 중이야.
A: Why don’t you go to him?
저 사람에게 가보지 그래?
B: Never mind.
신경 쓰지 마.
A: Why?
왜 그래?
B: He comes here everyday.
매일 여기에 와.
A: He likes you very much, doesn’t he?
그가 너를 많이 좋아하는구나. 안 그래?
B: He is a fifth wheel to me.
그는 나에게 중요하지 않은 사람이야.
자동차의 바퀴를 “Wheel” 이라고 한다. 대게 자동차에는 바퀴가 4개가 있다. 하나만 없어도 자동차가 굴러 갈 수가 없지만, 바퀴가 하나 더 있다고 해서 더 잘 굴러가는 것이 아니다. 즉 “Fifth wheel”이라는 표현은 어떤 상황이나 관계에서 꼭 필요한 사람이 아님을 의미한다. 자신을 귀찮게 하거나 하는 일에 방해가 되는 사람을 말할 때 주로 Fifth wheel”이라는 표현을 쓴다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
