He is a real fruitcake.
그는 정말 괴팍해.
A: Did you watch the movie?
그 영화 봤어?
B: Yes. But it was hard to understand.
응. 그런데 이해하기가 힘들었어.
A: You can say that again.
네 말이 맞아.
B: Have you seen the director of that movie?
그 영화의 감독 본적이 있어?
A: No, I haven’t. Why?
아니. 왜?
B: He is a real fruitcake.
그는 정말 괴팍해.
A: Some artists seem to be very strange.
예술가들은 정말 이상하게 보이기도 하지.
다른 사람들이 잘 이해하지 못하거나 아주 특이한 생각이나 행동을 자주 하여 다른 사람들이 잘 이해하지 못하는 사람의 성격을 일컬어 “성격이 괴팍하다” 라는 말을 한다. 주변 사람들이 괴팍한 성격을 가진 사람 때문에 혼동이나 당황한 일을 겪을 때 이런 성격을 가진 사람을 약간 놀리듯이 하는 표현이 “Fruitcake”이다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
