그것은 날개 돋친 듯 팔리고 있어.
A: Wow. I like your cap.
와, 네 모자 정말 멋있다.
B: Thanks. It’s very cheap.
고마워. 이거 정말 저렴해.
A: Where did you get it?
그거 어디서 샀어?
B: I bought this at the mall.
쇼핑몰에서 샀지.
A: I want to buy it.
나도 사고 싶다.
B: You’d better hurry to go.
빨리 서두르는 게 좋을 걸.
A: Why?
왜?
B: It’s selling like hotcakes.
그게 날개 돋친 듯 팔리고 있어.
어떤 상품이 아주 잘 만들어져, 순식간에 많이 팔리고 있을 때 흔히 “날개 돋친 듯 팔린다”라는 표현을 쓴다. 영어표현으로는 방금 만들어서 뜨거운 것에 꿀과 버터를 듬뿍 올려서 누구나 먹고 싶어하는 아주 잘 팔리는 핫케잌에 비유를 한다. “Hotcake”은 밀가루로 만드는 누구나 손쉽게 만들 수 있고 또 먹을 수 있는 대표적인 서민음식 중 하나이다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지