네 얼굴에 다 써 있다.
A: Hello, Andrew.
안녕, 앤드류.
B: Hi, Junyoung.
안녕, 준영.
A: How’s your blind-date?
맞선은 어땠어?
B: It was not bad.
나쁘진 않았어.
A: I’ve heard you fell in love with her.
그녀와 사랑에 빠졌다고 들었는데.
B: Oh, no.
아닌 데.
A: It’s written all over your face.
네 얼굴에 다 써 있다.
얼굴이 같은 사람이 없듯이 성장에 온 환경에 따라서 사람마다 성격이 다르다. 주변에서 일어나는 일들에 대한 기쁨, 슬픔 또는 불쾌함 등을 거의 다른 사람이 모를 정도로 표현이 없는 사람이 있는가 하면, 금방 얼굴에 표정이나 인상으로 나타나는 사람이 있다. 이런 사람들에게 주로 하는 말이 바로 “It’s written all over your face” 즉 “네 얼굴에 다 써 있다.” 라는 표현이다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
