너 정말 해도 너무해.
A: Why are you so late?
왜 이렇게 많이 늦었어?
B: Bus was so late.
버스가 늦었어.
A: Is that your today’s excuse?
그게 오늘의 핑계야?
B: I am telling the truth.
난 사실을 말할 뿐인데.
A: I know, but I’m sick and tired of it.
나도 알아. 하지만 그게 너무 지겹다.
B: You are so cheap.
너 정말 해도 너무 하는데.
A: Never late again.
절대 늦지마.
B: I won’t.
다시는 안 그럴게.
“You are so cheap”이라는 표현은 상대방을 상당히 부정적으로 표현한 것이다. “Cheap”의 의미는”값이 싸다” “저렴하다” 라는 표현이지만 사람에게는 “비겁하다” 또는 “정직하지 못하다” 등으로 표현 될 수도 있다. “You are so ~~~”을 직역하자면 “당신은 너무 ~~~하다.” 라는 의미를 지니고 있다. 물론 농담처럼 상대를 놀리듯이 할 수도 있다. 하지만 되도록이면 상대방에게 좋은 표현을 해 줄 수 있도록 보다 많은 표현을 다양하게 알고 있는 것이 좋겠다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
