Justin의 좌충우돌 영어이야기
2009-08-13 Justin
A: I have good news for you.
당신을 위한 좋은 소식이 있어.
B: What is it?
뭐예요?
A: I got promoted.
승진 했거든.
B: You so obama.
당신은 정말 오바마스럽군요.
A: Thanks honey.
여보, 고마워.
B: I’m so proud of you.
당신이 정말 자랑스러워요.
A: I wouldn’t be here if it weren’t for you.
지금 내 모습, 모두 당신 덕분이지.
미국의 친구나 사업상 파트너로부터 난데 없이 “You so obama”라는 말을 듣는 다면 순간 무슨 의미인지를 몰라서 당황할 수 있다. 하지만 이 표현의 의미는 “You are so cool” 정도로 이해를 하면 된다. 아직은 낯선 이 표현은 미국 UCLA에서 발간 예정인 속어 사전에 등재 될 예정이다. 미국 최초의 흑인 대통령으로서 아직까지는 무난하고, 신선하게 미국을 이끌고 있는 오바마 대통령을 비유해서 만든 표현이다.