Justin의 좌충우돌 영어이야기
2009-08-12 Justin
A: What make you so happy?
뭐가 그렇게 좋아?
B: I got free tickets to Everland.
에버랜드 공짜표를 받았어.
A: Oh, really?
정말?
B: Let’s go together.
같이 가자.
A: Thanks, but I can’t.
고마워, 그런데 난 갈 수가 없어.
B: Why?
왜?
A: I have an appointment with someone.
난 어떤 사람과 약속이 있거든.
B: This offends me.
이거 기분이 별로 인데.
A: Never mind. It’s not a big deal.
신경 쓰지마. 별일 이 아니야.
“This offends me.”라고 하면, 기분이 나쁘다고 투정을 부릴 때 쓸 수 있는 표현이다. 여기서 offend는 ‘감정을 해치다’, ‘비위를 거스르다’라는 뜻으로 쓰이고 있다. 흔히 기분이 많이 상하거나 때로는 정식으로 불쾌감을 표현한다기 보다는 약간의 짜증과 가벼운 투정이 섞인 표현이다. 이 외에도 offend에는 규칙 등을 위반했을 때에도 많이 쓰이는 말이다.