Justin의 좌충우돌 영어이야기

You can count on me.

최선을 다 하겠습니다.



A: What’s your dream?

당신의 꿈은 무엇입니까?

 B: I want to be a computer programmer.

컴퓨터 프로그래머가 되는 것 입니다.

 A: Why did apply this school?

왜 이 학교를 지원했습니까?

B: Because it’s famous for computer science.

컴퓨터학과가 유명해서요.

A: Are you ready to work hard?

열심히 할 준비가 되어 있습니까?

B: You can count on me.

최선을 다 하겠습니다.

A: OK. Let’s start.

좋습니다. 자 시작 합시다.



열심히 최선을 하겠습니다.”는 “I will work hard.”라고 해도 되겠지만 “You can count on me.”라고 표현할 수도 있다. “Count on”이라는 표현은 ‘나에게 의지해도 좋다’, ‘나를 믿어달라’는 뜻으로 “열심히 할 테니 믿어 주세요.”라는 의미가 되는 것이다. 이 외에도 일반적으로 ‘열심히 하다’라는 표현에는 do one’s best, put[make, throw] an effort, be hard at 등이 있다.