Justin의 좌충우돌 영어이야기

2008-11-28 Justin

Thanks for the history lesson.

뒷북 좀 치지마.

A: I got a big secret this morning.

난 오늘 아침에 아주 큰 비밀을 알아냈어.

B: What is it?

뭔데?

A: Big Bang is coming to Jeonju tomorrow.

빅뱅이 내일 전주에 온다는 거야.

B: Everybody knows it.

모두가 알고 있어.

Thanks for the history lesson.

뒷북 좀 치지마.

A: Oh, really. Anyway it’s good news for me.

어, 정말. 하여간 나에겐 좋은 소식이야.

누구나 이미 알고 있는 사실을 뒤늦게 반복하는 경우 흔히 하는 표현이다. 약간은 퉁명스럽게 하기도 하고, 때로는 핀잔을 주듯이 하는 경우도 있다. 물론 이 표현을 상대에게 농담으로 할 수도 있다.