조건이 뭐야?
A: Wow, your car is so great.
와, 네 차가 정말 좋다.
B: Do you want to buy my car?
내차 사고 싶어?
A: How much is it?
얼마인데?
B: I can give you half price.
반 값에 줄게.
A: What’s the catch?
조건이 뭐야?
B: I actually like a motorcycle.
난 사실 오토바이를 좋아하거든.
“What’s the catch?”에서 catch는 겉으로는 완벽해 보이지만 숨어 있는 ‘결점’이나 ‘문제’를 뜻하므로 이 문장은 “조건[문제]이 뭐야?” “무슨 속셈[꿍꿍이] 이야?” 정도의 의미가 된다. 좋은 제안이나 기회에 대해 뭔가 의심스러운 점이 있다면 한번 “What’s the catch?”라고 물어보고 확인을 할 때 쓰인다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
