그녀는 너무 아름다워.
A: Did you see the movie last night?
어젯밤에 그 영화 봤어?
B: Yes. It was fantastic.
그럼. 정말 환상적이었어.
A: I like the actress on that movie.
난 그 영화의 여자 배우가 너무 좋아.
B: She’s 11.
그녀는 너무 아름다워.
A: She has so many fans all over the world.
그녀는 전 세계의 팬들이 많아.
B: I’m one of them.
난 그 중에 하나야.
A: Me, too.
나도 그래.
숫자 10엔 「완벽하다」란 의미가 있습니다. 특히 여성을 빗대어 말할 때 10이라는 숫자는 마치 미스코리아에서 점수를 매기 듯 모든 면에서 완벽하다라는 뜻이 된다. 그런데 ‘She＇s 11.’에서의 11은 10+1로서, 10에서 1이 더 추가된, 그래서 그만큼 더 좋다, 아름답다는 뜻으로 쓰이고 있다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
