그녀는 정말 콧대가 높아.
A: How is your date going?
데이트 잘 되어가고 있어?
B: Not so good.
그렇게 잘 되진 않아.
A: What’s the matter?
뭐가 문제 인데?
B: I don’t know.
잘 모르겠어.
A: Do you like her?
넌 그녀를 좋아해?
B: Definitely.
그럼.
A: Did you try to hold her hands?
손이라도 잡아보려고 했어?
B: No. She’s really stuck up.
아직. 그녀는 너무 콧대가 높아.
도도하고 자존심이 강한 여성을 가리켜 ‘콧대가 너무 높다’라고 하는데 영어로는 ‘be stuck’이라고 한다. “She's really stuck up. 혹은 She acts like a prima donna!” 라고 하면, ‘그 여자는 콧대가 너무 높아. 마치 프리마돈나처럼 행동 한다 구.’라는 의미가 된다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지