<Watch your language! 말 조심 해! >
A: Why don’t you pick up your waste?
너의 쓰레기를 가져 가는 게 어때?
B: It’s none of your business.
상관할 일이 아니잖아요.
A: This is a public park.
여기는 시의 공원이야.
B: So?
그래서요?
A: We have to keep here clean.
우리는 여기를 깨끗하게 유지해야 해.
B: I am sick and tired of your scolding.
난 당신의 잔소리가 정말 지긋지긋해요.
A: Watch your language!
말 조심해!
B: I’m sorry.
죄송합니다.
“Watch your language.”라고 하면, “말조심하세요.”라는 의미이다. 여기서 watch는 ‘지켜보다’, ‘구경[관찰]하다’의 의미 외에도 ‘경계하다’, ‘주의하다’, ‘조심하다’의 의미를 지니고 있다. 여기서 language는 mouth, tongue을 써도 같은 의미가 된다. 참고로, “Watch your step.”이라고 하면 “(걸려 넘어지지 않게) 네 발 밑을 조심해”라는 의미이다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
